1
00:03:12,150 --> 00:03:16,070
EVOLUZIONE

2
00:05:28,150 --> 00:05:29,250
Nicola!

3
00:05:50,950 --> 00:05:53,350
- C'è un ragazzo morto!
- Sei uscito?

4
00:05:53,550 --> 00:05:55,250
E' sott'acqua.

5
00:05:55,450 --> 00:05:56,550
Hai nuotato?

6
00:05:57,850 --> 00:05:59,350
I suoi occhi sono orribili!

7
00:05:59,350 --> 00:06:01,250
Il mare ti fa pensare
tutti i tipi di cose.

8
00:06:06,150 --> 00:06:09,850
Non farlo di nuovo,
potevi annegare.

9
00:06:13,050 --> 00:06:15,050
C'era una stella sulla sua pancia.

10
00:06:16,050 --> 00:06:17,250
Una stella marina?

11
00:06:17,350 --> 00:06:19,250
Sì, uno rosso, così grande.

12
00:06:46,050 --> 00:06:47,150
Nicola!

13
00:06:56,950 --> 00:06:59,050
Lo seppelliremo.
In arrivo?

14
00:07:01,150 --> 00:07:02,250
Ho visto un cadavere.

15
00:07:03,350 --> 00:07:04,250
E' nell'acqua.

16
00:07:05,050 --> 00:07:06,150
Dove nell'acqua?

17
00:07:06,350 --> 00:07:07,150
Nel mare.

18
00:07:07,350 --> 00:07:08,250
Bugiardo!

19
00:07:14,150 --> 00:07:15,150
Ha paura!

20
00:07:18,150 --> 00:07:20,050
Lo seppelliremo qui.

21
00:09:00,750 --> 00:09:01,950
È ora della tua medicina.

22
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
Uno,

23
00:09:18,050 --> 00:09:19,150
due,

24
00:09:19,450 --> 00:09:20,250
tre,

25
00:09:20,950 --> 00:09:22,250
quattro.

26
00:09:30,750 --> 00:09:32,250
Perché sono malato?

27
00:09:32,650 --> 00:09:34,950
Perché alla tua età
il tuo corpo sta cambiando

28
00:09:35,150 --> 00:09:36,050
e indebolimento.

29
00:09:36,650 --> 00:09:38,050
Come le lucertole?

30
00:09:38,750 --> 00:09:40,250
In un certo senso.

31
00:09:40,950 --> 00:09:43,050
Come lucertole o granchi.

32
00:09:43,250 --> 00:09:45,450
Quando fanno la muta, sono molto fragili.

33
00:09:52,350 --> 00:09:53,650
E le stelle marine?

34
00:09:54,950 --> 00:09:57,150
Cambiano solo una volta, alla nascita.

35
00:09:57,950 --> 00:09:59,150
E dopo?

36
00:09:59,950 --> 00:10:01,150
Successivamente...

37
00:10:02,750 --> 00:10:04,950
Inizia un nuovo ciclo.

38
00:10:05,150 --> 00:10:06,150
Una nuova vita.

39
00:10:08,550 --> 00:10:10,050
Bevi.

40
00:10:39,550 --> 00:10:41,950
Mi hai spaventato prima.

41
00:10:48,850 --> 00:10:50,950
Dove sei andato a nuotare?

42
00:11:39,650 --> 00:11:41,350
Non c'è mai stato nessun ragazzo annegato.

43
00:13:32,850 --> 00:13:33,950
Nicola!

44
00:15:08,950 --> 00:15:10,850
Sei un bravo ragazzo.

45
00:19:31,650 --> 00:19:32,650
Nicola!

46
00:19:52,950 --> 00:19:54,950
Vedi la sua bocca? È spaventoso.

47
00:20:02,950 --> 00:20:04,550
Hai paura di questo?

48
00:20:04,750 --> 00:20:06,050
Vigliacco!

49
00:20:13,350 --> 00:20:14,350
Franco!

50
00:20:16,850 --> 00:20:18,250
Smettila!

51
00:20:23,850 --> 00:20:24,850
Vigliacco!

52
00:23:17,950 --> 00:23:20,250
Rimarrai qui per la notte.

53
00:23:20,850 --> 00:23:22,050
Non ci vorrà molto.

54
00:23:47,850 --> 00:23:50,050
Cosa mi farai?

55
00:23:50,250 --> 00:23:51,050
Un'iniezione.

56
00:23:51,350 --> 00:23:54,050
Non è niente per un ragazzone come te.

57
00:23:59,250 --> 00:24:01,250
Tua madre mi dice che disegni molto.

58
00:24:02,650 --> 00:24:03,650
SÌ.

59
00:24:17,750 --> 00:24:19,050
Cosa disegni?

60
00:24:24,750 --> 00:24:25,950
Animali.

61
00:24:28,650 --> 00:24:29,850
Stella marina.

62
00:25:13,850 --> 00:25:15,750
Morirò?

63
00:25:28,750 --> 00:25:30,550
Appendi lì i tuoi vestiti.

64
00:25:34,650 --> 00:25:37,050
Non puoi farti la doccia vestito.

65
00:25:37,850 --> 00:25:39,750
Posso farlo da solo.
66.

66
00:25:39,850 --> 00:25:41,850
Sarà più divertente insieme.

67
00:25:48,350 --> 00:25:49,450
Dai!

68
00:26:00,150 --> 00:26:01,350
Che cos'è?

69
00:26:05,750 --> 00:26:07,750
Mi piacerebbe vedere i tuoi disegni.

70
00:26:11,750 --> 00:26:13,850
Posso mantenere un segreto.

71
00:26:20,650 --> 00:26:21,750
Grazie.

72
00:26:47,050 --> 00:26:48,150
È bellissimo.

73
00:27:00,250 --> 00:27:02,750
Conterò fino a 10 e sarà finita.

74
00:27:05,850 --> 00:27:06,950
uno,

75
00:27:13,050 --> 00:27:14,150
due,

76
00:27:22,550 --> 00:27:23,750
tre,

77
00:27:34,750 --> 00:27:35,750
quattro,

78
00:27:40,750 --> 00:27:41,750
cinque,

79
00:27:44,650 --> 00:27:45,650
sei,

80
00:27:49,950 --> 00:27:50,950
sette,

81
00:28:00,050 --> 00:28:01,050
otto,

82
00:28:04,050 --> 00:28:05,050
nove,

83
00:28:08,050 --> 00:28:08,950
Dieci.

84
00:30:53,850 --> 00:30:55,850
Guarda cosa mi hanno fatto.

85
00:30:57,550 --> 00:30:59,250
Lo hanno fatto a tutti noi.

86
00:31:04,550 --> 00:31:05,850
Siamo tutti malati?

87
00:32:02,450 --> 00:32:03,650
Dove stai andando?

88
00:32:04,350 --> 00:32:06,750
Non vuoi tornare a casa?

89
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
Vincitore!

90
00:33:55,650 --> 00:33:56,850
Vincitore!

91
00:33:58,350 --> 00:33:59,550
Vincitore!

92
00:34:06,550 --> 00:34:07,750
Vieni?

93
00:34:07,950 --> 00:34:10,150
- Dove?
- Ci stanno mentendo.

94
00:34:10,350 --> 00:34:12,250
Vediamo cosa fanno di notte.

95
00:34:37,750 --> 00:34:38,950
Vieni?

96
00:35:07,850 --> 00:35:09,150
Ci perderemo.

97
00:35:09,350 --> 00:35:11,050
No, non lo siamo.
Dai!

98
00:41:33,350 --> 00:41:34,950
Quanto tempo dobbiamo restare qui?

99
00:42:01,950 --> 00:42:03,250
Stanno mentendo.

100
00:42:05,850 --> 00:42:07,850
Non miglioreremo.

101
00:44:40,850 --> 00:44:42,850
Dov'è Vittorio?

102
00:44:57,750 --> 00:44:59,850
Guarda cosa ho per te.

103
00:45:32,950 --> 00:45:34,850
Che cos'è?

104
00:45:35,050 --> 00:45:36,850
Una ruota panoramica.

105
00:45:42,850 --> 00:45:44,750
E cosa fa questa ruota?

106
00:45:45,350 --> 00:45:47,150
Vai avanti

107
00:45:47,350 --> 00:45:49,350
e gira intorno.

108
00:46:36,850 --> 00:46:38,150
Bambini!

109
00:46:38,250 --> 00:46:40,150
Ho buone notizie.

110
00:46:40,350 --> 00:46:43,050
Il tuo amico Victor è guarito.

111
00:46:43,750 --> 00:46:45,950
Ti ha mandato questo.

112
00:47:10,950 --> 00:47:11,950
Di più!

113
00:47:16,750 --> 00:47:17,850
Cosa fai?

114
00:47:18,050 --> 00:47:20,050
Vuoi che ti sottopongano ad alimentazione forzata?

115
00:47:25,850 --> 00:47:27,150
Datemelo!

116
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
Datemelo!

117
00:47:35,050 --> 00:47:36,150
Torna a letto!

118
00:47:36,350 --> 00:47:37,850
Obbediscimi!

119
00:47:38,350 --> 00:47:39,550
Obbedisci a tua madre!

120
00:47:39,650 --> 00:47:41,450
Non sei mia madre!

121
00:51:00,950 --> 00:51:01,850
Nicola...

122
00:51:05,650 --> 00:51:06,950
Nicola!

123
00:51:24,750 --> 00:51:26,150
Li hanno presi tutti.

124
00:52:05,350 --> 00:52:06,350
lo sai,

125
00:52:06,550 --> 00:52:08,950
neanche mia madre è mia madre.

126
00:54:57,750 --> 00:54:58,750
Qui.

127
00:55:03,650 --> 00:55:04,950
Disegniamo?

128
00:55:35,950 --> 00:55:37,350
Non disegni?

129
00:55:43,750 --> 00:55:45,650
Fammi vedere.

130
00:55:51,650 --> 00:55:53,350
Disegna qualcosa.

131
00:58:32,750 --> 00:58:34,750
Devo dirti un segreto?

132
00:58:36,850 --> 00:58:37,850
SÌ.

133
01:06:04,650 --> 01:06:06,150
Lo senti?

134
01:06:11,750 --> 01:06:12,750
SÌ.

135
01:07:21,950 --> 01:07:23,050
Eccolo!

136
01:16:57,850 --> 01:16:58,950
Stella!

137
01:17:03,750 --> 01:17:04,950
Ritorno!

138
01:17:08,750 --> 01:17:10,050
Stella!